Уже ночь.
Интересно, Тиаки с девчонками уже начали?
Эй, Рин!
Сюда!
Сима.
Мы тебя ждём.
Давно не виделись, Рин.
Ага. Я тоже скучала.
Извините, что задержалась.
Дорога забита.
Здесь холоднее, чем в Нагое?
Спасибо.
Обычное дело.
Я же постоянно на мопеде езжу.
Тиаки, ты вся красная.
Сколько же ты выпила?
Всего-то полстакана.
Надэсико ещё не пришла?
Звонила, что только вышла из офиса.
Ясно.
Ну даёт, наша Надэсико.
Студенткой попала в компанию по производству походного снаряжения.
А сейчас — директор огромной корпорации со штаб-квартирой в США.
Изменилась девочка.
Нет.
Она не изменилась.
Она просто любит походы больше всех нас.
А вот и она.
Девчонки, встречайте!
Через десять лет…
…будет примерно так!
Вряд ли.
Она вернулась.
Рин!
С возвращением!
Уютный поход
Серия двенадцатая: «Гора Фудзи и уютный поход»
Мне понравилось, Тикува!
Мы ведь поиграем снова?
Похоже, он не слышит, Надэсико.
Чихуахуа не переносят холод?
Ага. Поэтому на ночёвку их не возьмёшь.
Холодно!
Не брызгайся.
Кто вперёд в баню?
Я не спешу.
Я тоже.
Учительница?
Она, выпивая, сказала, что примет ванну, когда протрезвеет.
То есть не примет.
Не могу, как классно.
Хорошо отдохнули, хорошо покушали!
Никогда не была зимой на кемпинге, но мне очень понравилось!
Спасибо, что пригласили.
Ничего.
А ничего, что вы пошли с нами, учительница Тоба?
Рождество же.
Как ваш парень?
Который с углём помогал?
Вообще-то, я ни с кем не встречаюсь.
Что за парень, помогавший с углём?
Вы были вместе на озере Сибирэ.
Это моя младшая сестра.
Что? Сестра?!
Её часто путают с мужчиной.
Значит, нам помогала девушка?
Мы всё.
Хорошо погрелись.
Аки, ты ведь девушка?
Правда?
Нарываешься, что ли?
Приятно.
Как тепло!
Я таю.
Спасибо, что угостили тогда.
Было очень вкусно.
Ничего.
Джамбалайя тоже была классная.
А вы с сестрёнкой часто ездите на кемпинги?
Да.
Папа всегда любил походы,
поэтому мы с семьёй почти каждую неделю ездили за город.
Так сестра и увлеклась кемпингами.
Иногда я езжу с ней.
Сестринский кемпинг!
На озере Сибирэ было здорово.
Даже очень.
Озеро Сибирэ?
Там была хорошая атмосфера и вкусное жареное мясо.
Только…
Что это было такое?
Что с тобой? Тебе плохо, Рин?
Мы пришли.
Вы все как Рин!
С возвращением!
Классно! Классно!
Надэсико, ты хочешь Пучок Симарин?
Хочу!
Что за название?
Пучок Симарин.
Пучок, пучок, вкусный пучок!
Добавки, добавки, пожалуйста!
Я попалась.
Сладости из Яманаси Пучок Симарин
Сладости из Яманаси:
Пучок Симарин.
Вот и всё.
Ну? Как вам?
Точно! Давайте опять сфоткаемся!
Ой?
Хорошая баня, красивые виды!
Прекрасное место!
Ага.
Что нужно сказать тётеньке Симарин?
Ничего.
А ну-ка…
Большое спасибо.
Что за детский сад?
А что будем делать теперь?
Спать пока рановато.
У меня для этого кое-что есть!
Вы знали,
что сейчас популярны фестивали кино на природе?
Всю ночь на большом экране показывают разные фильмы!
Я подумала, что мы тоже так можем,
и вчера взяла вот что!
1280 иен в месяц,
и десять тысяч фильмов всегда с тобой!
Будем смотреть, пока не уснём!
Давай.
Отличная идея, Аки!
Что будем смотреть?
Мультики.
Комедию.
Западный фильм.
Хочу ужастик.
Шучу.
Аой!
Я пойду спать.
Тоже хочу.
И я.
Я ещё посмотрю.
Я тоже.
Сукияки был вкусный.
И сырный соус.
Спасибо, что купила газ.
Ого! Звезда падает!
Что? Где? Где?
Шучу.
Интересный мультик посмотрели.
Его снимают каждое лето, давай смотреть каждый раз!
Можно.
«Путешествие мопеда» тоже понравилось, хотя раньше не смотрела.
Сестрёнка его обожает.
У нас дома есть DVD.
Там они проезжали мимо озера Хамано.
Это где ты жила?
Да, там.
Совсем близко к морю.
Море…
Здорово.
Надо будет съездить на мопеде.
На море хорошо.
Рин, а что ты будешь делать на Новый год?
Наверное, буду работать.
Работать?
Я тоже ищу работу, но что-то никак.
Старшеклассникам у нас сложно что-то найти.
Понятно.
Там НЛО!
Что? Где?
Вот там, гляди.
Медленно летит.
НЛО летает быстро.
Так ведь это тихий НЛО, доченька.
Чего?
Это просто спутник.
Разве спутники видно отсюда?
Наверное.
Ещё один год прошёл.
Рин…
в следующем году давай ещё поездим по кемпингам.
Конечно.
25 декабря, понедельник
Холодина.
Надэсико, уже утро.
Я не сплю.
Ты хотела встать пораньше и сделать завтрак.
Поздравляю с Новым годом.
Рановато.
Мисо хватит?
Да, нормально.
Когда кинешь натто, убавь огонь.
Хорошо.
Холодно!
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе.
Жареный лосось?
Выглядит вкусно!
Сима, а ты что делаешь?
Салат и мисо-суп с натто.
Ты настоящая японка!
Это японский завтрак, милые.
Доброе утро, девчонки.
Доброе.
Завтрак готов.
Доброе утро…
Доброе утро.
Ну, налетай!
Не стесняйтесь просить добавки.
Приятного аппетита!
Мисо-суп хорошо согревает.
По всему телу тепло.
Вкусно.
Это вчерашнее мясо?
Ага.
Сделала ямато-ни из вчерашнего набэ и имбиря.
Лосось самое то с коричневым рисом!
Сайто, ты выспалась?
Ага. Но если бы не разбудили, то до обеда бы спала.
Я мёрзла, так что наклеила ещё грелок.
Солнце восходит!
Светло.
Слишком светло.
Книжный магазин Такэда
Вот бы сходить куда-нибудь после Нового года.
Пожалуйста.
Ой, извините.
Прелести зимнего кемпинга
В зимние каникулы корпус для кружков открыт до 28 января
Из-за рождественского похода мы с этим запоздали…
Но теперь пора провести генеральную уборку!
Отряд готов?
Есть!
Тогда вперёд!
Вперёд!
Хорошо убираться в маленькой кладовке.
Хоть какой-то плюс.
Если кто-то к нам вступит, то переедем в нормальный кабинет?
Именно так!
Если честно, я позвала Сайто вступить во время рождественского похода.
Правда?
Извини, кружок — это не для меня.
Правда она сразу же отказалась.
Прямо как Симарин.
К ней нужен подход.
Так что и в новом году будем ютиться.
Вы работаете до самого Нового года?
Это горячая пора.
У меня полная смена до третьего числа.
Кошмар.
А ты так и не нашла работу?
Только в Кофу можно найти.
А я так хочу на свои деньги купить всяких принадлежностей…
Ох, доченьки, в моём возрасте не берут уж на работу.
Рин пишет!
Надэсико, ты ещё ищешь работу?
Ага.
Отлично.
Тогда Сайто всё объяснит.
Надэсико, у меня есть временная подработка, делаем новогодние открытки.
Если хочешь, давай со мной.
Всё ещё нужны люди на доставку.
Да! Да! Да!
Что случилось?
Эна пригласила меня на подработку!
Рин, Эна, спасибки! ( >v< )
Рада за тебя, Надэсико.
Спасибо! Буду стараться!
Ладно! Тогда живо идём праздновать!
Лицо ласкает чистый воздух.
Я жадно вдыхаю его.
Я продолжала идти, не останавливаясь.
Обернувшись, я понимаю, что уже скоро.
Восходит утреннее солнце.
Я иду в путешествие.
Вдыхая новообретённую свободу.
Сядем вокруг тёплого огня.
И поболтаем о пустяках.
Пожалуйста, оставьте ваше имя и телефон.
Хорошо.
Выписка до десяти утра.
Хворост для костра можете собирать в лесу.
Поняла!
Ай!
Так!
Сегодня работаешь?
Нет, пошла на кемпинг одна.
Ничего себе.
А ты, Рин?
Я тоже одна.
Как раз приехала на кемпинг.
А ты на каком?
Озеро Мотосу
Это секрет.
Почему?
Угадаешь? Я пришлю фотку, а ты пришли свою.
Давай.
Ура!
Я здесь!
А сегодня её видно.
Постой-ка!
Рин!
Здорово, что тучи ушли!
В походе…
Зимой на улице холодно, поэтому соберите всё нужное, чтобы не замёрзнуть!
Соблюдайте правила, принятые в кемпингах. Обязательно тушите за собой огонь и выбрасывайте мусор.
Кружок занятий под открытым небом
Большое спасибо!